Pragmatics and semantics observation assignment